Ei tänne enää uutta ravintolaa kaivattaisi.
Vielä italialainen. Ja ihan naapuriin.
Fiona sanoo minulle: "Olemme naapureita."
"Voimme korjata jalkakäytävän."
Se on ollut hajalla sata vuotta. Nytkö se korjattaisi?
Keitä he ovat? -Heppuja east sidestä.
Nyt he tunkeutuvat Tribecaan. -Jumala juppeja siunatkoon.
Voitko haastaa oikeuteen? -En tiedä. Voinko?
Tuskin. Tämä on vapaa maa.
Laitetaan Black ja Blue asialle. -Nehän painostavat meitäkin.
Black ja Blue? Mitä kunnon gangsterinimille tapahtui?
Kuten Korva-Charlie tai Joey Pagadonis.
Minä tunsin hänet. Tunsitteko te?
Andy Provolone. Frankie Numbnuts.
Entä se urpo joka käytti partavettä litroittain?
Tony Cologne.
Aqua Velvaa. Hänet haistoi kilometrin päästä.
Entä Nicky Eyebrows? -Tunnen hyvin. Entä sinä?
Kyllä. -Hän kehui sinua.
Maistuuko ruoka? -Loistavaa. Udo on hyvä.
Duncan. -Hän kokkasi.
Älä nyt, Enrico. Se olisi hienoa.
Tule töihin, pyydän. -Sellaisille valittajille?
Tämä on New York. Kaikki valittavat.
Gigi, en ole enää hovimestari.
Ja poikasi kanssa tunnen itseni vanhemmaksi kuin olen.
Tule nyt töihin. -Ketä me pelkäämme?
En pelkää, olen väsynyt. Samaa paskaa 25 vuotta.
On aika häipyä. -Häipyä?
Minulla on ajatuksia. Avataan nettisivu.
Annetaan nimeksi Numeropelit.com.
Unohda se. Konnat eivät ole kaikkein fiksuimpia.
He eivät ole mukavia. Pitäkööt numeropelinsä.
Jos antaa sormen, he vievät koko käden.
Pian he haluavat ravintolan. -Ei ikinä.
Pitää mennä. -Minne?
Haen Lucyn koulusta. -Mieti Lucya ja Natalieta.
Mieti sinä...
Numeropelit.comia. -Painu helvettiin.
Numeropelit.com. Hyvä nimi.
Osuin, vaari. -Niin osuit.
Tule, vaari.
Neiti...
Tiedättekö missä Lucy asuu?
Kyllä, hän on samalla luokalla Kathyn kanssa.
Minne menet? -Pitää mennä, muru...
Muistin erään asian. Mene Katherinen ja...
Adrian. -Mene nyt.
Menemmekö Marian luokse? -Kyllä vain.
Heippa, vaari.
Kiitos paljon. Viekää hänet kotiin.
Painukaa saatana takaisin Queensiin minne kuulutte.
Jättäkää meidät rauhaan.
Tunnistatko hänet? -Enrico. Enrico Clemente.
lkä? -59. Täytti joulun alla.
Hän oli liikekumppanisi? -Tiedät sen. Vielä kysymyksiä?
Natalie, Louis tässä.
Oletko kuullut mitään?
Olen pahoillani... -Tiesin sen.
Hei! -Nicole, miten menee?
Katso nyt. Vaihda paitasi. Pesulalasku menee tipeistä.
Päivän erikoisannokset ovat: Pere, Robiola e Spek...
Se on grillattua päärynää, robiolajuusto -
savustettu kinkku keltaisella tomaattikastikkeella -
Paella, hernepiirakka, vuohenjuusto sienillä.
Insalata... -Anteeksi.
Vauhtia!
Fusilli con Melanzana, kierrepasta munakoisolla...
Ja ricotta salata. Manicoretti...
Ricotta salata. Kiitos.
Manicoretti alla Creama... -Manicoretti.
Tässä palaa hihat. -Tuo on jumalanpilkkaa.
Manicoretti alla Creama di...
Creama di Funghi.
Ricotta. Kiedottu pastaan sienikermakastikkeen kera.
Mikä tämä nyt on?
Tonno alla Rovere...
Tonno alla Rovere. Grillattua tonnikalaa.
Palsternakkamuusin ja perunoiden kanssa.
Galletto. Jyväkanaa vartaassa papumurskalla ja voikukilla.
Juottolammasta savoijinkaalilla.
Savoijinkaalia ja paistettuja perunoita.
Ja porcini-sieniä, sekä erikoisuutemme Branzino...
Suikaloitua merilohta fenkolilla, mustia oliiveja ja punaviiniä.
Joten mitä saisi olla?
Kaksi lasia punaviiniä ja kevytlimu!
Mitä pilkot? -Ruohosipulia, pomo.
Tämä on ruohosipulia? -Lammasta varten.
Nämä ovat erilaisia, Nino.
Ruohosipulit ovat identtisiä. Minä näytän.
Veitsi on tylsä. Sinun? Sait potkut. Häivy.
Häivy tai leikkaan sormesi!
Keittiöni ei ole huutolaisten turvapaikka!
Onko Duncania näkynyt? Harald, hoidat linjaa.
Teen salaattia. -Vastaat vain kolmella tavalla:
"Kyllä, pomo", "ei, pomo" tai "en tiedä, pomo".
Kyllä, pomo. -Liikettä!
Kiitos.
Menen baariin istumaan. -Mene vain.
Anteeksi.
Mitä saisi olla? -Pisco sour.
Hyvä ja eksoottinen drinkki. Mutta meiltä ei saa sitä.
Viski soodalla. -Tulossa.
Saako baarissa syötävää? -Kyllä.
Kysykää erikoisuuksista tarjoilijoilta.
Jäillä?
Meidän pitää puhua. -Mistä?
Tarvitsen rahaa. -Miksi?
Tarvitsen uuden mikserin.
Ja pitää maksaa parille hepulle keittiössä.
Kenelle? -Gabriel ja pari latinoa.
Tietysti. Miksi italialaisessa keittiössä olisi italialaisia?
Saat rahat.
Miksi pitää aina tulla kummisedän pöytään kerjäämään?
On kovaa olla tähti, vai mitä?
Pian tämä kaikki on sinun.
Milloin? -Kun lakkaat kysymästä.
Anteeksi, herra Cropa. Haluatteko keittiöstä jotain?
Ei vielä, Marti. Odotan hetken.
Keskittyisit vedonlyöntiin ja jätä ravintola minulle.
Tämä on ollut minulla kauemmin kuin sinä olet elänyt.
Ja omistan sen yhä. Minun rahani.
Asiakkaat tunkevat tänne minun ruokani takia.
Katsotaanpa...
Snapperi carpaccio veriappelsiinin mehulla.
Kurpitsarisotto kastanjoilla.
Jänistä viinissä ja suklaassa.
Onko tämä paska ruokaa? -Kriitikoille.
Äitisi ei kokannut kriitikoille.
Yksinkertaista, eleganttia. Täällä tuoksui taivaalliselle.
Olet liikemies. Täällä on täyttä joka ilta.
Nait yhtä ravintolakriitikkoa ja yllättäen olet tähti.
Et hyväksy sitä että ruokaani rakastetaan?
Ruokaa? Tämä väki ei tunnistaisi oikeaa ruokaa.
He luulisivat lihapullaa pienoiskeilapalloksi.
Haluan ruokaa! Täällä ei ole enää syötävää.
Tarvitsen jotain ravitsevaa.
Haluat perinteistä, niinkö? -Perinteistä, täyttävää!
Joka maistuu ja tuoksuu hyvältä. Missä Duncan on?
Minä häivyn. Me emme tee enää lihapullia.
Tomaateissa on savun haju. Poltitko ne?
Liikettä!
Voititko sinä tänä aamuna? -Kyllä, mutta sinä et.
Oliko Nicole tänään paikalla?
Tehkää tilaa!
Vauhtia nyt! -Tulossa on.
Mikä täällä haisee? -Mitä?
Mikä haisee? -Minä.
Makkara ja paprika ei ole ruokalistallani.
Miten menee, pomo?
Anteeksi myöhästyminen. -Jälleen.
Kokkaan vain... -lsälleni.
Älä polta makkaraa.
Missä vitussa oregano on? -Vauhtia! Paikka on täynnä.
Mitä sinä täällä? -Udo käski linjalle.
Missä Nino? -Sai kenkää.
Kielsin palkkaamasta ketään kun on täyttä. -Muutin mieleni.
Osaan kyllä. Valmistelin simpukat, etikkaa löytyy...
Ranskalaisilla on sanonta:
Meis en place. Kaikelle on paikkansa!
Katso nyt. Risotto tässä. Pasta tässä.
Makkarat tuolla. Öljy edessä.
Onko selvä? -Luulen niin.
Ei, pitää olla varma. Kiireessä ei ehdi etsiä.
Minulta ei heru sympatiaa. Toisin sanottuna, olet kusessa.
Macho mieskerho koolla. Odotan yhä snappericarpacciota.
Jätä tilaus. Duncan, vie tuo kuvottava annos pois täältä.
Sain makkaran Spargellilta. Se sanoo hei.
Ja pahoittelee Enricoa. -Miten keittiössä menee?
Hyvin. Sitä samaa. Udo pullistelee egoaan.
Paina puuta.
Kiitos, Marti. -Olkaa hyvä.
Et soittanut äidillesi kuten pyysin?
Sanoinhan että oikea mies huolehtii perheestään.
Äitini voi hyvin. Soitan aina kun voin.
Gardenissa on hyvä peli tänään. -Post antaa St Johnille -8.
Unohda se. En hoida enää sinun tai muidenkaan vetoja.
Ja kaikki mihin kosket muuttuu paskaksi.
Paitsi nämä makkarat. -Louis, peli alkaa kohta.
Jos nipistäisin palkastasi 10 vuoden ajan -
olisit yhä minulle velkaa.
Lyöt vetoa, häviät, minä maksan. Mitä järkeä?
Paljonko olet velkaa? -Sinulle vai muille?
Tiedän mitä olet minulle velkaa.
6 500 dollaria. Black ja Blue.
Kun et maksanut heille he lähtivät etsimään sinua.
Ikävä kyllä löysivät Enricon.
He tappoivat hänet. -Et tiedä sitä varmasti.
Totta. Kuten sinä et tiedä illan pelistä.
Louis, tarvitsen sen vedon. -Minä en.
Etkä sinä. Älä lyö vetoa.
Hei, minä tässä. Duncan.
Mikä on pelin kerroin? - John's -8.
Laita rahani St Johnille. Tuplaa se mitä olen velkaa.
Tuplaa mitä olen velkaa. Tiedän että se on nahkani.
Muuten, me tulemme tänään. -Miten saitte pöydän?
Odota.
Paskat...
Kusipää.
Jos se mulkku pöydässä 56 koskee vielä, isken haarukalla.
Tänään on kummallista väkeä.
Meillä on pöytävaraus. -Nimellä?
Nero e Azzuro. -Anteeksi?
Viekää meidät pöytään... Kun omistajalle sopii.
Sieltä he tulevat.
Duncan on täällä tänään? -Kuka?
Kun minä kysyn, vastaat rehellisesti. Ok?
Duncan on täällä tänään?
Tarkistan vuorolistasta. Ihana asu.
Miten kytät saavat Gottin linnaan loppuiäkseen, mutta eivät näitä?
Leo, hauska nähdä. -Louis. Hyvin.
Kiva paikka.
Jos ruokalistasta ei löydy mitä haluatte -
keittiö tekee sitä varmasti. -Tule käymään kun ehdit.
Hän sanoi italiaksi jotain.
Että täällä näyttää ltalialta. Läski mulkku.
Sali pullistelee väkeä. Miksi radio, Duncan?
Pari sekuntia. -Menetätkö raajasi? Vauhtia!
Puhun tälle neidille.
Anteeksi, neiti Chang. -Herra Fitzgerald!
Olemme odottaneet 25 min. -Pöytänne on valmis.
Mutta miksi pitkä odotus? -Olen hyvin pahoillani.
Seuratkaa minua. Palaan pian. -Naurettavaa.
Anteeksi, tänään on täyttä. -Anteeksipyyntö ei riitä.
Saatte loistavan aterian. -Ehkä... viiniä.
Joseph, tässä. Pullo Brunello di Montalcinoa.
Herra Cropan laskuun tietysti. -Tietysti.
Ja pian, koska olemme odottaneet niin kauan.
Haluan sen heti. -Selvä.
Äsken luulin että en selviä illasta. Anna pöytä 32.
Kyllä on nätti. -Pitäisikö syödä vai naida sitä?
Katsot maalauksia ravintolassa?
Katsotko juustotarjotinta galleriassa?
Istu alas. -Seison mieluummin.
Anteeksi, annoin väärän annoksen. -Ei se mitään.
Tuoksuu hyvältä.
Miten kaikki? -Palvelu hidastelee -
mutta mehän emme ole toivottuja. -Kyllä olette. Minä kutsuin.
Nauttimaan erikoisesta ruoasta. Poikani on niin ylpeä...
Otan ennemmin lautasen linguinia ja simpukoita.
En innostu tästä uuskeittiöstä. Kuulemma et sinäkään.
Niinkö? -Siksi pidät Duncanin täällä.
Hän huolehtii sinusta. -Kuten te hänestä?
Itse lakkasit ottamasta hänen vetojaan.
Lopettaisitte tekin.
Hän on patologinen peluri. Hän tarvitsee apua.
Ei uutta vedonvälittäjää.
Piper, saanko sen?
Se on pöytään 40. -Hae uusi.
Säälittävää. Hän ei löytäisi voittajaa edes henkensä uhalla.
Ja se on uhattuna.
Käskikö partnerini teidän painua vittuun?
Vähän alkupaloja. Terveisiä herra Cropalta.
Onko tämä hyvä paikka puhua? -Väki kuuntelee vain itseään.
Liikaa meteliä. Kävellään.
Mennään alakertaan.
Pidän miehestä jolle ruoka kelpaa.
Hoidan yksityiskeskusteluni vessan ulkopuolella.
Tupa on täynnä tänään. -Niin on.
Onko se useinkin? -Viikon jokaisena iltana.
Käteistä liikkuu myös? Ei vain luottokortteja?
Lähinnä luottokortteja. Myös hieman käteistä.
Mitä tällainen paikka tuottaa vuodessa?
En tiedä. Pitäisi kysyä kirjuriltani.
Sanotaan vaikka... Kolme ja puoli miljoonaa.
Sinä otat20%.
Se tekee 700 000. Ei hullumpi summa.
Keksitkö numerot päästäsi? Oletko matemaatikko?
Ei kai sinulla ole mikkiä? -Aioin kysyä samaa.
Menen suoraan asiaan.
Lankoni ja minä aloitamme omat liiketoimemme.
Katselen ympärilleni ja ajattelen -
että tämä voisi olla hyvä paikka aloittaa.
Mietitkö tuota matkalla Queensista -
vai keksitkö sen nyt? -Toisin sanottuna:
Tarjoan sinulle liikekumppanuutta.
Minulla oli kumppani. -Gigi. Lempinimesi?
Vaimoni ja Enrico käyttivät sitä.
Gigi, Luigi, mikä vittu tahansa...
Älä sure. Meistä tulee hyvä pari.
Kutsuin sinut tänne puhumaan vedonlyönnistä, en ravintoloista.
Tulin puhumaan isommasta. Liikeideasta -
jonka otat -
tai jätät. -Vedonlyönnin ymmärrän.
Mitä tiedät ravintola-alasta? -En mitään. Sinun työtäsi.
Tulit tänne asti puhumaan asiasta josta et tiedä mitään?
Aivan. Syön mieluummin Queensissa.
Mieti asiaa. Me olemme yläkerrassa.
Syödään.
Ota pallo, ota pallo.
Maista oliiviöljyä.
Hyvää iltaa. Olen Marti, teidän tarjoilijanne.
Olen Fitzgerald, asiakkaanne.
Haluan aina sanoa noin. En tiedä miksi he kertovat nimet.
Hän on Joseph. Toinen asiakas.
Joseph, hauska tavata. -Vitsi alkaa hiipua.
Haluaisitteko drinkin, sir?
Me pyysimme pulloa Brunello di Montalcinoa.
Tulee heti. -Lahjana herra Cropalta.
Koska odotimme pöytäämme lähes 45 minuuttia.
Tottakai, sir. -Kiitos.
Eikö se vaivaa kun he esittelevät itsensä?
Miltä maistuu? -Hyvää on.
Paahdettuja manteleita. Hyvää.
Luin jostain että kokki on uusi tähti.
Ainakin jos kysyt häneltä.
Mutta hän on hyvä. Eräs arvostelu sanoi:
"Italian kielessä on uusi sana parveilulle."
Tavallista vai kofeiinitonta cappuccinoa? -Tavallista.
Maistatteko ensin? -Kyllä.
Älkää epäröikö kysyä jos haluatte keittiöstä erikoista.
Kaada pois.
Mikä on nimesi? -Martha Arlene Wellington.
Mistä olet kotoisin? -Bowie, Maryland. Mistä te?
Kreikasta. -Ateena?
Sieltä läheltä.
Yksi maailman suurimpia kreikkalaisia nykytaiteilijoita.
Hauska tavata.
New York Timesin mukaan hän on "Balkanin salama".
Hei, Nikki.
Kaipaan sinua.
En tiedä. On kiire.
Älä nyt. Parin minuutin tauko. Tämä on tärkeää.
Kumpi on pahempaa... Sotket ruoan vai nait hänen naistaan?
Kalu-Duncan. Olet sankarini!
Mitä nyt?
Tulin vähän mustasukkaiseksi. En ole tottunut siihen.
Korvakorut. Jätit ne toimistoon.
Minun ja Udon välit ei kuulu sinulle.
Ei kuulu minulle?
Se kenen kanssa nait? -Ei oikeastaan.
Ei ainakaan vielä.
Tule... Työt odottavat.
32, tässä.
Painu vittuun. -Mitä hän sanoi?
Rakastan sinua. Rakastan sinua!
Tuntuu että jotain kummaa on tekeillä.
Mitä ajattelet pöydästä 32? -Fitzgerald on saituri.
Hän viihtyy todella myöhään. Hän on kuin yöeläin.
Samoin torakat. -Aivan.
Tiedätkö mitä inhoan?
Sitä luettelee 12 erikoisannosta ja he tuijottavat ja kysyvät:
"Mikä se kolmas oli?"
Varo. Kuningas Cropa tarkkailee portailla.
Sukunimi?
Mitä helvettiä on tekeillä?
Mikä valoja vaivaa? -Ademir? -Ademir?
Mitä helvettiä? Mitä te teette valoille?
Duncan! Mikä on vialla?
Mistä minä tietäisin? Käske Seanin tarkistaa sulakkeet.
Käske Sean tarkistamaan sulakkeet. Mene jo!
Ademir? -Ei hätää.
Marti? Piper? -Romanttista.
He tekevät aina jotain erikoista kun tulen.
Sammuta se! Minä tarvitsen valoa!
Typerä radio! Tuntuu kuin olisin kotona.
Kaupunki lupasi sähköjen palaavan pian.
Tämä muistuttaa minua kiitospäivän lounaista.
Juomat kaikille talon laskuun. Udo käski.
Juomat talon laskuun? Hienoa.
Odotimme jo liian kauan. Me emme lähde.
Laittakaa ruokaa! Sitä en jaa ilmaiseksi.
Upeaa, Gary.
Et ole ennen kutsunut minua kynttiläillalliselle.
Astukaa varovasti. Valojen pitäisi syttyä pian.
Tuokaa se taskulamppu tänne. Minulla on kysymys.
Missä ensimmäinen mai tai tehtiin?
Trader Vic's. New York.
Kuka oli Karl von Clausewitz?
Nykyaikaisen sotastrategian isä. Hän oli preussilainen.
Pyysin vaikeita kysymyksiä. -Kuka keksi painokoneen?
Olipa vaikea. Gutenberg. Seuraava!
Paljon asiakkaita tiistaiksi.
Onko Sodoma ja Gomorra tuttu? -Olen kuullut niistä.
Älä kysy enempää.
Ne tuhoutuivat tulessa ihmisten syntien takia.
Mitä helvettiä höpiset?
Kuka keksi maapähkinävoin?
Nyt tuli hyvä! Kuka sen keksi?
George Washington Carver.
Cokis ja cosmopolitan. -Selvä.
Minulla on kysymys.
Kuka on Mestarien aamiaisen päähenkilö?
Kilgore Trout. Nyt tupla tai kuitti.
Mitkä ovat heprealaisten raamatun 5 ensimmäistä kirjaa?
Tuliko vähän paineita?
Mooseksen kirjat. Ei yhtään hullumpi.
Kiitos paljon. Vielä yksi.
Nuo kaksi nilkkiä näyttävät tyytyväisiltä.
He viihtyvät täällä.
Melkein toivon että olisit suostunut.
Gary, me emme harrasta enää vedonlyöntiä.
Nykyään olen laillinen ravintoloitsija.
Näenkö oikein?
Kaksi päivää jolloin ei pelata ammattilaisurheilua?
Ennen ja jälkeen tähdistö- joukkueen korismatsia.
Enkä ole edes amerikkalainen. -Hyvä on, nyt keksin.
Milloin koirasta tuli ihmisen paras ystävä?
Anteeksi, en näe... -Gintonic ja valkoviini.
Marti, mennään naimisiin. Minä rikastun.
En näe rahojanne. -Ei. Vastaa kysymykseen.
Rahat tiskiin.
Milloin koirasta... -Kuulin kyllä.
Noin 10 000 eKr.
Samaan aikaan itäiset heimot kesyttivät vuohen.
Miten tiesin sen? Tuollaisen jutun? En tiedä!
Juomia kaikille!
Te alkoholistit!
Lammas ja risotto. Nyt!
Lounastit kuulemma Boulardissa? Hän ei siedä paskajuttujasi.
Minä kerron hänestä. Se ruoka on vanhanaikaista.
Älä tee sitä. Sano jos aiot häipyä.
Vitut Boulardista. Meillä pitää kiirettä.
Enemmän porukkaa saa yläkerrassa seksiä kuin koskaan.
Cojere suavecito. Ota rennosti.
Vielä yksi kysymys. Milloin valot syttyvät?
Hyvä. Lopultakin löytyi voittaja.
Teidän mokanne ilmestyvät minun pöytiini.
Ota rauhassa. -Paskat. Minun tippini!
Hei. -Hei.
Aika lähteä? Kynttilöiden takia vai huonon ruoan?
Pitää viedä Lucy kotiin.
Ruoka? Ne mustakalajutut ovat herkullisia.
Ja se kala... Miten Udo keksii sen kaiken?
Kuka tietää? -Lucy, tervehdi herra Cropaa.
Saitko pizzan? -Kyllä kiitos, herra Cropa.
Ei, pelkkä Louis.
Menen maksamaan laskun. -Sinä et maksa täällä.
Olen maksanut jo, Lou.
Mutta kiitos ruoasta. -Hyvää yötä, Lucy.
Tiedän että kaipaat häntä yhtä paljon.
Mutta tuntuu että isäni kuoli aivan turhan takia.
Sinun maailmasi ongelma on että kukaan ei piittaa paskaakaan.
Tervetuloa uuteen maailmaan.
Kaikki hyvin taas. Nyt joudutte maksamaan.
Hintti, missä snapperini on?
Viiriäinen on tulossa.
Duncan, missä viiriäinen? -Laitoin uuniin.
Äläkä urputa, on kiire! -Haluatko saada kenkää?
Sopii! Anna kenkää.
Kaksi pistettä. Hyvä!
Jos odottaisitte hetken, vielä ei ole pöytää.
Olemme aivan täynnä...
Kalata.
Olette myöhässä. -Järjestä heille pöytä.
Selvä... Olkaa hyvä.
Neiti Freely, kokeilimme suosittelemaanne paikkaa.
Se oli ainutlaatuinen. -Mukava kuulla.
Joseph, asettaisitko taulujasi ravintolaan?
Entä sinä, Bettina?
Älä pelleile. Meille ei ole pöytää parvelta?
Olemme aivan täynnä. Teemme parhaamme.
Jutellaan, Udo.
Lopeta. -Näytä mitä alla on.
Olet uskomaton. -Kiitos.
Täällä on ainakin kaksi joiden kanssa olet maannut.
Jennifer Freely on yläkerrassa, kamalassa peruukissa.
Jennifer? Tiistaina? Kenen kanssa?
Upean naisen. Hänet tunnetaan piireissä "ruokanymfona".
Ja se rasittava Fitzgerald haluaa esitellä sinua ystävilleen.
Hienoa. -Onnea, stara.
Kuunnelkaa tarkasti!
Yläkerrassa on yksi New Yorkin tärkeimpiä ruokakriitikoita.
En salli yhtäkään virhettä!
Jokaisen suupalan pitää olla täydellinen!
Paskat! -Mitä?
Keitä he ovat?
Vasemmalla Joseph Campos, oikealla Bettina Schwartz.
Taiteilijoita L.A:sta ja pinnalla juuri nyt.
Muut ovat lähinnä bändäreitä.
Vakavia. Ovatko he syöneet? -Se ei johdu ruoasta.
Taidemaailmassa ei pidä olla iloinen.
Tuolla nurkassa on hurmaava Jennifer Freely.
Udo... -Se ei ole huono juttu.
Mistä hyvästä? -Ei mistään. Olet cool.
Luulin että seksikäs. -Sitäkin.
Miten peli sujuu?
Tiesitkö että Jennifer Freely on yläkerrassa?
Sitten täällä on ainakin kolme naista jotka Udo on kaatanut.
Ota lisää valiumia.
Niin mukava nähdä. -Tervetuloa.
Tässä on kuuluisa Udo Cropa.
Ja tässä... -Bettina Schwartz, Joseph Campos.
Kerroin käyneeni täällä jo silloin kun muut eivät.
Siitä ei ole kauan. -Nyt on täyttä.
Järjestämäsi himmennys oli loistava.
Tuntui viimeiseltä ehtoolliselta.
Miten tunnet meidät, herra Cropa?
Maineenne on kiirinyt.
Olet ainoa ravintoloitsija jolla on kiintoisaa taidetta.
Niinkö?
Danny Meyerillä myös, mutta se ei ole niin kiintoisaa.
Hyvin ystävällistä. Pahoittelen viivästymistä.
Talo tarjoaa jälkiruoat.
Kysykää heti jos tarvitsette mitään.
Marti huolehtii teistä. -Hän teki läsnäolonsa selväksi.
Sopiiko jos kysyn jotain?
Mahdatko odottaa jotakuta tai jotain?
Olet istunut jakkaralla kauan.
Olen vain utelias. Katselen ihmisiä.
Ehkä näen julkkiksia. Tiedäthän?
Milloin tämä touhu muuttui?
Milloin illallisesta tuli Broadway-esitys?
Hyvä kysymys. Vastaus maksaa viisi taalaa.
Ota pallo! Typeriä heppuja.
Buona sera. lltaa.
Hei, olen Udo. -Sophie. Hauska tavata.
Nyt kun olen paljastunut voin riisua peruukkini.
Älä. Se näyttää upealta. Sinut tunnistetaan täällä kyllä.
Emmekö voisi saada parempaa pöytää parvelta?
Heti kun tulee tilaa.
Milloin sinusta tulee omistaja?
On selvää että olet menestyksen takana.
Jennifer, se on henkilökohtaista tietoa.
Mitä haluaisitte syödä? -Koko menu kuulostaa ihanalta.
Ehdottomasti ei voita. Tee jotain ilman sitä.
Ei voita. Muita toiveita?
Ei kanaa. Tänään haluaisin kalaa.
Ehkä äyriäisiä. Ja käytät pastaa aina kiinnostavasti.
Kai sinulla on grillattuja katkarapuja?
Anna Udon huolehtia meistä. Ja valitset viinin kuten aina.
Aluksi saatte jotain muuta. -Samppanjaa, neidit?
Mikä ilta. -Ja vasta puolivälissä.
Pitää jutella. -Lisää rahaa keittiöön?
Poistuisitteko hetkeksi? -Ole hyvä, Gary.
Helvetti! Saatanan tunarit!
Minun olisi aika olla muutakin kuin duunari.
Ravintolakriitikko kyselee siitä. Pian olen vain naama keittiössä.
Ymmärrän. Nyt ei ole aika puhua siitä.
Ei koskaan. Haluan omistajaksi, kumppaniksi. Ansaitsen sen!
Minulla on ollut vain kaksi kumppania, molemmat kuolivat.
En halua enempää. -Unohda se.
Et voi uhkailla isääsi.
Joskus haluaisin palauttaa tämän entiselleen -
kun äitisi johti tätä. Mutta eihän se onnistu?
Jotain keittiöstä, herra Cropa? -Sinulle? Ei, kiitos.
Miksi elät menneessä?
Ilman mennyttä ei olisi rahaa kouluun eikä kuuluisaa kokkia.
Ei konnia parvella. Mitä nuo kaksi urpoa vielä haluavat?
Osan ravintolasta.
He eivät pidä itseään gangstereina.
He pitävät itseään yrittäjinä.
Käske heidän häipyä. -Enrico käski.
Olen pahoillani.
Mene alakertaan. Yleisösi odottaa nälissään.
Duncan selviää siitä. -Käyn vessassa.
Se on kummallista. Opiskelin koko ikäni kokiksi -
ja isäni haluaa jonkun muun kokkaavan ruokansa.
Duncan, rauhoitu! -Päästäkää irti!
Ota rauhallisesti! -Lupaa meille.
Ei hätää. Se on vain peliä.
Rauhoitu nyt. -Mitä vittua te tuijotatte?
Se on ohi. Jatketaan töitä.
Miksi konnat vihaavat homoja? En halua tuoda huonoja uutisia -
mutta pari roistoa pöydässä 46 kysyy sinua.
Käske niiden painua vittuun. -Miten muotoilen sen?
"Anteeksi herrat Black ja Blue -"
"keittiöpäälikölläni on teille kiintoisa ehdotus."
Sinuna myrkyttäisin heidät.
Hei, homo. Tulitko keräämään nämä?
Kauanko kaulasi on ollut kateissa?
Minäkin rakastan sinua.
ROTANMYRKKYÄ
Missä annokseni on? -Pöytään 46.
Piper!
Harold! Paista uusi pihvi. -Minäkö?
Hei, Gabe. Viimeistele kastike.
Minne sinä menet?
En pidä odottelusta. -Erityisesti kun olet tuttu.
Ja makasit hänen kanssaan! -Puhu nyt vähän kovempaa.
Ehkä meidät huomattaisiin. Näännyn nälkään.
Tarjoillaanko meille joskus?
Duncan?
Missä hän on? Gabriel, missä Duncan?
En tiedä. Tarvitsen grillin!
Harold, jätä se mitä teet ja anna kaksi hummeria.
Fiorentina-pihvi. -Olen kuin kuningas!
Vieläkö muuta? -Ei.
Anna sen vitun veden olla. Näytämmekö sukeltajilta?
Gary, lainaatko puhelintasi?
Gigino, buono sera.
Duncan, mitä teet? Missä olet?
Vastaatko? Suuni on täynnä.
Haloo. -Hei, tässä Louis.
Sinulle, äiti. Herra Cropa.
Hän ei ikinä kutsu minua Louieksi.
Mitä nyt?
Minulla ei ole 13 000 taalaa.
Hävisitkö sinä 13 000?
Mitä aiot? -En tiedä.
Soitin vain kuullakseni että kaikki on hyvin.
Anteeksi se aikaisempi. -Ei, sinulla oli hyvä syy -
olla vihainen. -Odotatko hetken?
Ei. Oma on ongelmani.
Miten niin? Et voi paeta.
Hyvää yötä. Rakastan sinua. -Ja minä sinua.
Suurin ongelmani on saada Lucy nukkumaan.
Hän näkee painajaisia eikä uskalla nukkua.
Voisitko edes puhua heidän kanssaan?
Ja sanoa että en voi maksaa?
Entä sinä? Miten nukut nykyään?
En kovin hyvin.
Jos rakastaa jotakuta, häntä haluaa auttaa.
Rakastatko minua? -Kyllä.
Isän oli aikuinen mies. Hän tiesi pelin säännöt.
Sellaisia ei ollut.
Emme olleet pyhimyksiä. Yritimme vain tienata.
Kyllä, olitte Robin Hoodeja.
Jos olisimme olleet mafiaperheessä -
isäsi tappajat roikkuisivat nyt Queensboron sillasta.
Mafiaperhettä ei ollut, vain pelkkä illuusio.
Ei minulle. Tai Lucylle.
En koskaan pitänyt asetta kädessäni. Tuskin isäsikään.
Jalkaani tuli kramppi.
Tuletko kylään? - Ihan koska vain.
Tänään. -Tähän aikaan?
Siellä on hienoa suklaajälkiruokaa.
Voin keittää kahvit.
Selvä.
Heti kun pääsen.
Niin, sir? -Mitä se suklaajälkiruoka on?
Suklaamandoli? -Suklaa...
Mandoli.
Anna kaksi sellaista mukaan. -Laitanko tilauksen heti?
Noin 10 minuutissa. Kiitos.
Miksi sinulla on takkini?
Tarvitsen sinua nyt.
Pitää tehdä jotain hienoa Freelylle.
Vaniljapapuja, jauhettuja salottisipuleita -
limemehua, samppanjaa. Vaniljaa, hummeria ja seksiä.
Mistä vaniljasamppanja? -Näin unen.
Nähdään.
lso mulkku. Luulin että hän syö koko keittiön.
Duncan, onko hän tuttujasi?
Näyttää upealta. -Toivottavasti hän kirjoittaa niin.
Kiitos.
Ihanaa kun puhut rumia.
Hei, Nicky.
Duncan, Ademir tässä... -Duncan, mitä kuuluu?
Voin yhä haistaa sinut käsissäni.
Kas tässä. -Hyvä. Täydellinen pöytä.
Tämä onnistuu kyllä. -Mitä tässä on, muru?
Siinä on hummeria ja katkarapuja.
Samppanjasalottikastike vaniljapavuilla.
Koristeltu lohikaviaarilla, wasabilla ja ruohosipulilla.
Ilman voita.
Nauttikaa. Minä palaan pian.
En halua painottaa sitä, tai...
Iltaa, herrat. -Iltaa, konstaapeli.
Tässä vaimoni, Ellen.
Louis Cropa, hauska tavata. Tässä on Gary.
Tämä on siis se trendipaikka? Saimme varauksen aika helposti.
Konstaapeli, katsokaa parvelle. -Se on täynnä.
Katsokaa.
Kutsuin heidät, jotta voitte pidättää.
Rakas, etsitään pöytämme.
Ette koskaan luovuttaisi heitä. Se on sääntö.
Uskotte yhä siihen paskaan? Anteeksi kielenkäyttöni.
Nauttikaa illasta.
Kipakka, eikö ole? -On.
Marti, Nicolella on kaksi asiakasta pöydässä 38.
Vie heille samppanjapullo minun laskuuni. Kiitos.
Samppanjaa kytille, aterioita konnille.
Jokin on vialla.
Tuo mies nurkassa.
Kaikki käyvät siellä. Onko hän tärkeä?
Omistaja, kokin isä. -Ei muuta?
Nähdään.
Mitä olet mieltä -
oudoista muotokuvista jotka ovat seinillä sekaisin?
Sitä että ne roikkuvat italialaisessa ravintolassa?
Tämä ei ole niiden paikka, mutta ne ovat kiinnostavia.
Niinkö? -Kyllä.
Muotokuvat ovat kai jotakuinkin hyväksyttyjä -
mutta mielestäni ne ovat rahvaanomaisia.
Mutta nämä ovat epätavallisia. Pidän niistä.
Ystävällistä. Ovatko ne sinun? -Sinä juot liikaa.
Muotokuvat ovat nykyään sekä katselua -
että persoonallisuuden esiinnostoa varten.
Tarjoilijamme taitaa olla taidekriitikko.
Ei, hän on taiteilija.
Nuo ovat maalauksiani. Lisää viiniä?
Miten menee? -Olet nero.
Kiitos. Anteeksi kun se kesti, mutta halusin luoda hienon.
Mitä ajattelit? -Sitä mitä tulee seuraavaksi.
Mikä tarina on tämän kulinaarisen luomuksen takana?
Se on ruokalaji jota Enrico-enoni rakasti.
Onko hän ruokalistassa? -Ei. Ademir, saanko menun?
Siinä on kuva isästäni -
ja hänen isästään pelaamassa Jerseyssä.
Kuka on Gigino? -Kyselet liikaa.
Ei haittaa. Minulta kysellään usein.
Isäni oikea nimi on Luigi.
Gigi on isän lempinimi ja Gigino "Pikku-Gigi".
Lempinimet ovat tärkeitä italialaisille.
Lähetän teille kohta lisää. Kysykää jos tarvitsette jotain.
Hän on söpö.
Miten menee? -Hei.
Mitä juot? -Ruisviskiä soodalla.
Haluaisitko? -Mielelläni.
Sean!
Mitä siinä on?
Se on vanhanaikaista bourbonia -
ja soodaa.
Bourbonista tulee mieleen 55-vuotiaat miehet.
Täytän 55 ensi viikolla. -Et täytä.
Hei. Tässä on jotain keittiöstä.
Et pelkää olla täällä? Muut näyttävät pelkäävän.
Et näytä niin kovalta.
Ja minulla on vielä paljon hurjempi pöytä.
Te olette kuulemma lankomiehiä?
Eli olen naimisissa hänen sisarensa kanssa.
Onko kuvaa? -Kuvaa?
Anteeksi. Ota tuo pöytä. Minä otan Fitzgeraldin.
Ei onnistu. -Ota se.
Ei. Fitzgerald on minun. -Tarvitsen valiumin.
Vedonlyöntipeli on sinun.
Joten syö ateriasi ja kerro terveisiä Queensiin.
Entä ravintola? -Ei käy.
Me emme poistu, ennen kuin olemme kumppaneita -
ravintola-alalla.
Pojusi hävisi vedon. Hän on velkaa 13 tonnia.
Kuvottavaa.
Mikä? -Ahneus.
Hänellä on 15 minuuttia aikaa.
Kippis.
Olen ensimmäistä kertaa täällä. -En usko.
Kävelin vain sisään. -Miksi?
Oli nälkä.
Neiti, anteeksi.
Toivottavasti en loukannut teitä -
mutta töidenne jättäminen kaikkien nähtäväksi on riski.
Kokkinne tekee sitä joka ilta -
mutta hän on lähes aina täydellinen.
Joten vihaatte niitä? -En. Se vihjaisi intohimoon.
Ja sitä ne eivät valitettavasti herätä.
Saisimmeko vielä pullon punaviiniä?
Tulee.
Mikä on vialla? -En tiedä.
En tiedä olenko...
Miksi sait minut pyytämään anteeksi?
Mitä? Teinkö jälleen väärin?
Duncan! Tule tänne.
Udo on niskassani. -Hän voi odottaa.
Oli siis pakko lyödä vetoa?
Annoin sen toiselle. -Carmenille. Ja hävisit.
Tiedän. Ei sitä tarvitse vittu koko ajan hokea.
Mitä sanoit? -Olen kokki keittiössäsi.
Se mitä teen muualla on oma saatanan asiani.
Olet surkea peluri. Kuuntele itseäsi. Käskin sinun lopettaa.
Oletko nyt isäni? Aiot nuhdella minua?
Kielsin sinua hyvästä syystä.
Nuo heput laittavat sinut pyörätuoliin. Ehkä kaipaat sitä.
Osaan hoitaa oman tilanteeni. Älä sure. En joudu pyörätuoliin.
Niinkö? Kaikki on hyvin?
Toit heidät kotiini. Toit heidät tänne. Elämääni.
Carmen ja Paolo ovat yläkerrassa.
He haluavat sinulta saatavansa ja häiritsevät minuakin.
Miksi syytät minua? En tuonut heitä tänne.
En tiennyt että syttyy sota.
Olen pahoillani. -Pahoillasi?
Sinä? Ystäväni on kuollut!
25 vuotta. Kukaan ei kuollut!
He eivät olisi täällä ilman sinua.
Se loppuu nyt. Sinä lopetat sen.
Ota tämä.
Mikä se on? -13 000 dollaria.
Saat maksaa heille nyt heti. Ei, ota se.
Nyt kuulut minulle. Jos vielä lyöt vetoa -
minä katkon jalkasi itse.
Kiitos. Muuttaisin tilanteen jos voisin. Olen pahoillani.
Samoin minä.
Pidä muutama päivä vapaata ja mieti asioita.
200 ihmistä odottaa ruokaa. Jatketaanko töitä?
Älä sotke asioita.
Viimeinen mahdollisuus. Hoida se nyt.
Vasikka on loppu. -En halua kuulla.
En jaksa enää. -Jaksa mitä?
Jos en voi johtaa omaa keittiötäni, en halua sitä.
Selvä. Tee kuten haluat.
Sinun tapasi tai ei mitään? -Sanoinko niin?
Ei tarvitse. Sinä et tunne kompromisseja.
Oletko sitä mieltä? Eli minä mokasin?
Minä mokasin? -Joku mokasi.
Enrico on kuollut. Duncan pyrkii samaan.
Tämä gangsteritouhu on perseestä. lhmiset ovat vitun naurettavia.
Yläkerran väen perusteella me pärjäämme hyvin.
Pitää jatkaa. Me rikomme tänään 250.
Hienoa. Hyvä tapa juhlia.
Juhlia mitä? -Minä häivyn.
Ravintola on sinun. Mutta pidän pienen osuuden.
Suunnitteliko tämän?
Jo pitkään. Garylla on paperit.
Ja usko tai älä, olen ylpeä sinusta.
Mistä? Kokkaustaidoista? -Juuri siitä.
Kyvystä kokata ja opettaa -
ja kyvystä ymmärtää olla seuraamatta isäsi askeleita.
Kunpa äiti olisi näkemässä.
Minä kaipaan häntä. -Samoin.
Hän osasi kokata.
Täytyy mennä takaisin.
Kuuntele... Nurkkapöytäsi, Sinun täytyy luopua siitä.
Se ei onnistu, pomo.
Kuka olet? -Harold, herra Cropa.
Oletko uusi täällä? -Kyllä, sir.
En ole nähnyt sinua. Missä olet piileskellyt?
Hoidin salaattipuolta.
Pidätkö työstäsi? -Kyllä.
Kuka olitkaan? -Harold.
Oletko italialainen? -En, sir.
Kaikkea ei voi saada.
Minun pitää kysyä jotain.
Kuka käyttää raitasolmiota?
Ostin tämän viime viikolla.
Ne häiritsevät minua. Tulee Wall Street mieleen.
Työskenteletkö siellä? -Kyllä.
Minä törmään aina... -Olet fiksu.
Useimmat eivät arvaa että työskentelen Wall Streetillä.
Kokki halusi tarjota vielä jotain. Nauttikaa.
Ja kirje Duncanilta.
Hän valitteli ettei pääse itse, mutta näettehän kiireen.
Mitään muuta? -Tämä ei satu?
Mikään ei satu nyt.
Cropa pelastaa sen hepun koko ajan. -Harmi.
Ojenna tuo.
Vieläkö mahtuu? -Miksi ei?
Söisit jotain. Muuten kuihdut pois.
Älä murehdi turhia.
Neiti?
Mitä siinä kirjekuoressa oli? -Anteeksi?
Siinä jonka annoitte heille.
Minä kerron teille ruokalistasta. Kirjeen saatte selvittää itse.
Olen poliisi. Voin pakottaa.
Ja minä olen kauris. Ette voi. Puhukaa pomolleni.
Käymme ulkona joka kolmas kuukausi. Rentoudutaan nyt.
Ja tänne jonotetaan kolme kuukautta.
Minä pääsin helposti. Se oli lahja.
Keneltä? -Louis Cropa. Omistaja.
Istumme täällä tänä iltana koska joku haluaa niin.
Martha Wellington. Kaunis nimi taiteilijalle.
Olenko taiteilija, herra Campos? Vai pelkkä tarjoilija?
Heti kun et tiedä se on ohi. -Olet taiteilija jos sanot niin.
Olet menestyvä taiteilija... -Jos hän sanoo niin.
En pidä itseäni menestyneenä, herra Fitzgerald.
Eipä olla dramaattisia, Marti. Pärjäät hienosti New Yorkissa.
Työsi ovat näytillä eräässä trendikkäimmässä ravintolassa.
Olen tyytyväinen kuin työni ovat trendikkäässä galleriassa.
Hän on katkera koska voi esitellä vain myyvää taidetta.
Hän ymmärtää että asemassani -
pitää olla erittäin hyvä syy tutustuakseen uuteen taiteilijaan.
Myönnä. On liian iso riski kannustaa nuorta lahjakkuutta.
Jätän korttini, hän voi näyttää diat.
Näemme onko hän taiteilija vai pelkkä tarjoilija.
Kiitos ajatuksesta -
mutta otan ennemmin ison tipin. Olen köyhä.
Hän on aina myöhässä, mutta nyt ei edes tullut.
Sitä sattuu. -Koko ajan.
Työskentelet Wall Streetilla. Mitä teet?
Sitä ja tätä. Sijoitustoimintaa.
Pörssissä. -Mitä pitäisi tehdä rahoillani?
Säästä ne.
Hyvää iltaa, herrat. -Meillä on jo leipää.
Hauskaa. Eikö Queensissa ole hyviä italialaisia ravintoloita?
Pasta brazule vain itsellesi. -Et kaipaa tulkkia?
Pärjään kyllä.
Hermostutanko sinua? -Vähän. Sotkit ajatukseni.
Hämmensin, vai mitä? -Hieman.
Neidit, terveisiä kokilta. -Mitä tämä on?
Tagliolinia valkoisilla tryffeleillä. Nauttikaa.
Onko Udolla ketään juuri nyt? -Käyttäydy.
Voit kertoa. Sitä ei julkaista. -Kaikki julkaistaan.
Udo on kaikkien kanssa.
Mutta vakavasti vain itsensä kanssa.
Jumalaista.
Hyvä luoja...
Salud.
Nähdään alakerrassa. -Tulen pian.
Toivottavasti te viihdytte.
Ruoka on upeaa. Parempaa kuin arvosteluissa.
Kiitos samppanjasta. -Ei kestä.
Billyn mukaan me olemme vieraitanne tänään. Kiitos.
Haluan vain New Yorkilaisen poliisin -
vaimonsa kanssa viettävän mukavan illan.
Ja koskaan ei tiedä milloin tarvitsee poliisia.
Mukava mies.
Minnie! Vietkö hänet kotiin?
Nähdään, muru. Turvallista kotimatkaa.
Kiitos.
Suklaajälkiruokanne. Näyttää namilta.
Namilta? Käskikö Udo sanoa noin?
Ei, sir. Oma kuvaukseni.
Nicky?
Duncan lähtee pikku lomalle huomenna.
Toivottavasti pääset mukaan.
Hän kaipaa terapeuttia. -Tiedän.
Ja sellaisen josta hän välittää.
Selvä. Miksi ei? -Ja kiitos kaikesta.
Hyvää yötä.
Missä naistenhuone on?
En ole koskaan käynyt täällä. Taitaa olla tuolla.
Missä vitussa hän on?
Miten menee?
Anteeksi. -En odota koko iltaa.
Se on rikki. -Pitää päästä vessaan. Siirry.
Tee hyvin.
Sori vaan...
Anteeksi. -Niin?
Joku mies tukkii tien naistenhuoneeseen.
Minä hoidan asian. -Nyt se on vapaa.
Liikettä! Poliisi! Pois tieltä!
Pois sieltä!
Lukitkaa ovet. Kukaan ei lähde.
Helvetti...
Uskomatonta. Vain New Yorkissa kaksoismurha -
voi kolminkertaistaa liikevaihdon. Paikka on täynnä vuoden.
Kahden ammutun miehen ruumiit -
löydettiin ravintolasta -
jonka yläkerrassa poliisimies oli syömässä.
Muodikkaassa ravintolassa ammutun kahden miehen -
uskotaan olevan Queensin alamaailman jäseniä.
Näemmekö vielä? -Emme. On menoa.
Miten minusta tuntuu, että on ruokanymfon aika?
Filosofia ennen Platonia? -Sofismi.
Duncanin kanssa on vakavaa? -Alkaa olla.
263 asiakasta. Täydellistä.
Täydellinen ilta. Paitsi ne kaksi parvella.
Carmen Donnelly ja Paolo Macaroni... Anteeksi.
Paolo Marconi. He ovat uhreja.
Lähteiden mukaan täällä harrastetaan laitonta vedonlyöntiä.
Hyvää yötä. -Hyvää yötä, tähtikokki.
En ole ennen nähnyt kuollutta. -Se oli outoa.
Uhrit olivat kuulemma rikollisperheen jäseniä?
Tässä on Duncan joka kokkaa täällä.
Miten kommentoit väitettä että tämä oli kosto -
joka koski ravintolaan liittyvää aiempaa murhaa?
Minä kokkasin alakerrassa. En tiedä mitään.
Et tiedä mitään?
Kokkasin hänelle pihvin. Se on aika hyvää.
Tule käymään, järjestän pöydän.
Kaksoismurha Tribecassa. Poliisilla ei ole epäiltyjä.
Tässä. -Pidä ne.
Se on enemmän kuin odotin.
Teinä häipyisin mahdollisimman pian.
Anna Seanille. Hän tiesi kaikki vastaukset.
Olisin voinut hoitaan sen Queensissa. Melko sotku.
Poikani selviää kyllä. -Nähdään.
Kylmä heppu. Työskentelee Wall Streetilla.
Sitä sanotaan -
että kosto on parasta kylmänä syötynä.
Tarjoiltuna. Parasta kylmänä tarjoiltuna.
HOPEAKETULLE